5.8.12

Postado por Sávio Hackradt

Tom Jobim: “Podem ficar com a Garota de Ipanema”

Tom Jobim tinha 36 anos quando lançou a famosa “Garota de Ipanema”, música dele e de Vinícius de Moraes. Diz que já se sentia velho, levava uma vida “na esbórnia”, não entendia inglês e assinou um contrato que acabou entregando a garota quase de graça (levou 800 dólares como adiantamento de direitos autorais) para os americanos.

Por Christiane Marcondes*

Se a sua carreira não tivesse seguido em altos e agudos. o péssimo acordo poderia ter lhe rendido o mesmo destino de “morte na sarjeta” de muito compositor de uma música só.

É Tom que conta a seguir, em texto próprio, o destino de Garota de Ipanema, apresentada ao público oficialmente em 2 de agosto de 1962, no restaurante Bon Gourmet, no bairro vizinho de Copacabana. No mesmo ano, o cantor Pery Ribeiro fez a primeira gravação.

A disputada garota acabou ficando com um yankee, o arranjador Norman Gimbel, que é quem embolsa o dinheiro com as reedições da música. Mas Ana Jobim, a viúva, não deixa barato: até hoje, ela briga na justiça norte-americana pela recuperação dos direitos autorais. Sua motivação é afetiva e ética, o lado financeiro é o que menos conta, ela declara.

Vale registrar que, em versão instrumental ou em português, inglês, italiano, francês, Garota de Ipanema já foi gravada e regravada mais de 200 vezes, 40 delas apenas entre 1963 e 1965. Entre os intérpretes estão cantores de todos os gêneros e tempos, tão díspares quanto Ella Fitzgerald e Amy Winehouse, The Supremes e Louis Armstrong, Cher e o flautista clássico James Galway. E, claro, Frank Sinatra, o homem que conseguiu fazer Jobim embarcar em um avião para fazer um dueto com ele nos Estados Unidos. Ou seria um “trio”, considerando-se a presença ostensiva da Garota no estúdio e no imaginário popular?

A garota no tom da bossa, por Jobim

“O contrato com a Garota de Ipanema rende menos de um centavo de dólar por gravação da música. Quando nós assinamos o contrato, recebi de adiantamento 800 dólares. No contrato tem a cláusula de que depois de 28 anos a música volta para os autores. Como vários compositores americanos morreram muito mal, na sarjeta mesmo, porque venderam todos os direitos aos editores e depois ficaram sem nada, eles inventaram uma cláusula, que depois de 28 anos a música volta para o autor. Esse prazo se esgotou recentemente e eu seria o feliz possuidor de Garota de Ipanema, mas eles botaram uma outra cláusula no contrato que diz o seguinte: Dentro de 28 anos, a música volta para os autores. Nós temos a opção por mais 28 anos. Então, são 28 mais 28. Se você não falar nada, é renovada automaticamente. Se falar, não adianta, porque eles têm a prioridade. Podem ficar com "Garota de Ipanema" 28 mais 28 anos, o que daria 56 anos. Como o Vinicius morreu, a parte dele reverteu para os herdeiros, que ficaram com a outra metade da Garota de Ipanema. A MCA propôs uma renovação mediante modesta quantia e os herdeiros toparam.

Nessa renovação, fiquei sabendo que eu não tinha direito à música de volta. Tanto é que eles não tiveram que me pagar nem um tostão. Continuo esse contrato, que foi discutido por estrangeiros. Quando o primeiro contrato foi feito, nosso inglês não dava para isso, para ler contrato. Essas músicas todas de parceria com o Vinicius, que se tornaram importantes, eu dividia com ele e com todos os letristas que entraram. Tem 50% da editora. O restante dos 50% para dividir entre os autores. Rachado, dá 25% para cada um, 25% nessa coisa ínfima que é o direito autoral, mas já é alguma coisa. Acontece que entra o Norman Gimbell. Minha parte era dividida com ele, o versionista. Se entraram 10 letristas, nós dividiríamos com 10 pessoas. No caso da Garota, entrou o Norman Gimbell. Então, esses 50% estão divididos por três, Norman, Vinicius de Moraes e Tom Jobim. Depois que você passa por tudo isso, vê que não pode ser comparado com os Beatles. Eles têm outros contratos, fizeram sua própria editora.

Getz, o parceirão, e o saxofonista da esquina

Stan Getz foi legal comigo, mandou me dar uns royalties, que eram rachados. Eram uns royalties de 12%, uns royalties bons porque eles eram famosos, 6% para cada um. Stan Getz se bateu para que o Creed Taylor botasse lá no contrato 0,5% dos royalties dos 6% do Stan Getz para mim. O João também daria, mas o João chiou. Disse que eu já era arranjador, já tinha pose e ganhava direito autoral. Mas deu. Eu fiquei com 1% desse disco, o Getz-Gilberto, que vendeu mais de 1 milhão de cópias de saída, por causa da Garota de Ipanema. Esses números, naquele tempo, eram fantásticos.

A Corcovado Music fui eu que fiz, aliás a Thereza que me obrigou a fazer uma editora. Thereza está no meu testamento, tem a Aninha, tudo igual, não admito reclamações. O testamento foi feito inclusive não só aqui como em Nova Iorque. Você morre e vem a briga entre países pela grana. Eu fiz a editora em 63. Me lembro da Thereza andando comigo pela rua, naquele frio, naquela neve de dezembro ou janeiro de 63, porque o show tinha sido em 62. Ela tinha alergia ao frio e começava a coçar, ela botava meia e coçava. Ela disse:Você vai lá, porque eu não posso ir. Tomou um táxi e foi se esconder no apartamento que nós tínhamos alugado, na rua 90, e eu fui fazer a Corcovado Music.

Quando fiz a Corcovado, em 63, todas essas músicas já estavam editadas. Eu não tinha nem mais coragem de refazer uma vida toda, porque já estava com 36 anos e me considerava um velho, naturalmente. Aquela vida na esbórnia, no álcool, no cigarro. A Corcovado foi pegando essa coisas que não têm tanta importância. Mas a Corcovado tem Águas de março, tem Wave. Wave, eu me lembro que trabalhei como um louco para fazer a letra em inglês. Deu mais trabalho do que a de Águas de março. Wave tem aquele saxofonista que ficava na esquina tocando e recebendo cinco centavos. Quando eu passava, pegava o dinheiro e dizia: "Fui eu que fiz a música". (risos)

*Com informações do site oficial de Tom Jobim

5.8.12

Tom Jobim: “Podem ficar com a Garota de Ipanema”

0 comentários:

Postar um comentário

Estação Música Total

Últimas do Twitter

Arquivo